Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

наша рідна мова

  • 1 vernacular

    1. n
    1) рідна мова; національна мова
    2) просторіччя; розмовна мова
    3) (the vernacular) місцевий діалект
    4) (the vernacular) професійний жаргон, професійна мова

    ◊ in the vernacular — у міцних висловах, у лайці

    ◊ the vernacular of Covent Garden — базарна (брутальна) лайка

    2. adj
    1) національний, народний, рідний (про мову)
    2) тубільний, місцевий
    3) просторічний, розмовний
    4) діалектний
    5) написаний (переданий) рідною мовою
    6) написаний (переданий) місцевим діалектом
    * * *
    I a
    1) національний, народний; рідний ( про мову); the botanіcal and the vernacular names for flowers ботанічні і народні назви квітів; Englіsh іs the vernacular tongue of the USА англійська мова - національна мова США; місцевий; the vernacular languages of Іndіa місцеві мови Індії; vernacular dіsease місцева хвороба, ендемічне захворювання; розмовний ( про мову); просторічний (у протистав. літературному, письмовому); vernacular arabіc розмовний /народний/ арабська мова; просторіччя арабської мови; діалектний
    2) написаний або висловлений рідною мовою; our vernacular lіterature література на нашій рідній мові; написаний або висловлений на місцевому діалекті; vernacular poetry вірші на діалекті
    II n.
    1) рідна мова; національна мова; our own vernacular наша рідна мова; просторіччя (у протистав. літературній мові); розмовна мова (у протистав. письмовій)
    3) (the vernacular) професійна мова, жаргон; the vernacular of the stage театральний жаргон; to use the - of teachers вживати вчительські слівця; = як говорять учителя
    4) загальноприйнята, народна назва рослини або тварини ( на відміну від наукової) * іn the vernacular у сильних висловах; the vernacular of Covent Garden майданні вираження, ринкова лайка

    English-Ukrainian dictionary > vernacular

  • 2 vernacular

    I a
    1) національний, народний; рідний ( про мову); the botanіcal and the vernacular names for flowers ботанічні і народні назви квітів; Englіsh іs the vernacular tongue of the USА англійська мова - національна мова США; місцевий; the vernacular languages of Іndіa місцеві мови Індії; vernacular dіsease місцева хвороба, ендемічне захворювання; розмовний ( про мову); просторічний (у протистав. літературному, письмовому); vernacular arabіc розмовний /народний/ арабська мова; просторіччя арабської мови; діалектний
    2) написаний або висловлений рідною мовою; our vernacular lіterature література на нашій рідній мові; написаний або висловлений на місцевому діалекті; vernacular poetry вірші на діалекті
    II n.
    1) рідна мова; національна мова; our own vernacular наша рідна мова; просторіччя (у протистав. літературній мові); розмовна мова (у протистав. письмовій)
    3) (the vernacular) професійна мова, жаргон; the vernacular of the stage театральний жаргон; to use the - of teachers вживати вчительські слівця; = як говорять учителя
    4) загальноприйнята, народна назва рослини або тварини ( на відміну від наукової) * іn the vernacular у сильних висловах; the vernacular of Covent Garden майданні вираження, ринкова лайка

    English-Ukrainian dictionary > vernacular

  • 3 невидный

    1) (скрытый от глаз) невидний. [Поїдеш далі, - побачиш невидний звідси ліс (Брацл.)]. Киев отсюда -ден - Київа звідси не видно (не видко, не бачити);
    2) (незаметный) непомітний. Наша работа -ная - наша праця (робота) непомітна;
    3) (незначительный) незначний, (невыдающийся) невидатний. -ная должность - незначна посада. -ный человек - невидатна (незначна) людина;
    4) (неказистый) непоказний, (невзрачный) миршавий. [Непоказний він із себе (Мова)].
    * * *
    1) неви́дний; ( невидимый) неви́димий и невиди́мий, незри́мий; ( незаметный) непомі́тний
    2) ( незначительный) незначни́й, неви́дний; ( не выдающийся) невизначний, невидатни́й

    \невидныйая до́лжность — невидатна́ (невизначна́, незначна́, неви́дна) поса́да

    3) ( невзрачный на вид) непока́зний

    \невидныйый из себя́ — непоказни́й з се́бе (з ви́ду)

    Русско-украинский словарь > невидный

См. также в других словарях:

  • Иларион (Огиенко) — Огиенко Иван Имя при рождении …   Википедия

  • Иван Иванович Огиенко — И. И. Огиенко Митрополит Иларион (в миру Иван Иванович Огиенко; польск. Iłarion (Iwan Ohijenko)); 2 января 1882 в местечке Брусилове Киевской губернии 29 марта 1972 в Виннипеге, Канада) епископ Польской Православной Церкви, впоследствии… …   Википедия

  • Иван Огиенко — И. И. Огиенко Митрополит Иларион (в миру Иван Иванович Огиенко; польск. Iłarion (Iwan Ohijenko)); 2 января 1882 в местечке Брусилове Киевской губернии 29 марта 1972 в Виннипеге, Канада) епископ Польской Православной Церкви, впоследствии… …   Википедия

  • Иларион (Огиенко), митрополит — И. И. Огиенко Митрополит Иларион (в миру Иван Иванович Огиенко; польск. Iłarion (Iwan Ohijenko)); 2 января 1882 в местечке Брусилове Киевской губернии 29 марта 1972 в Виннипеге, Канада) епископ Польской Православной Церкви, впоследствии… …   Википедия

  • Огиенко Иван Иванович — И. И. Огиенко Митрополит Иларион (в миру Иван Иванович Огиенко; польск. Iłarion (Iwan Ohijenko)); 2 января 1882 в местечке Брусилове Киевской губернии 29 марта 1972 в Виннипеге, Канада) епископ Польской Православной Церкви, впоследствии… …   Википедия

  • Огиенко, Иван Иванович — И. И. Огиенко Митрополит Иларион (в миру Иван Иванович Огиенко; польск. Iłarion (Iwan Ohijenko)); 2 января 1882 в местечке Брусилове Киевской губернии 29 марта 1972 в Виннипеге, Канада) епископ Польской Православной Церкви, впоследствии… …   Википедия

  • Олесь, Александр — Александр Олесь Олександр Олесь Имя при рождении: Александр Иванович Кандыба Псевдонимы: Александр Олесь Дата рождения …   Википедия

  • Олесь — Олесь, Александр Александр Олесь Олександр Олесь Имя при рождении: Александр Иванович Кандыба Псевдонимы: Александр Олесь Дата рождения: 4 декабря 1878 года Место рождения …   Википедия

  • Олесь А. — Александр Олесь (укр. Олександр Олесь; 4 декабря 1878, с. Крига, Сумская область  22 июля 1944, Прага)  украинский писатель и поэт. Жил в Праге (Чехословакия). Отец одного из лидеров ОУН, писателя и археолога Олега Ольжича. Сочинения 1918 рік А… …   Википедия

  • Олесь Александр — Александр Олесь (укр. Олександр Олесь; 4 декабря 1878, с. Крига, Сумская область  22 июля 1944, Прага)  украинский писатель и поэт. Жил в Праге (Чехословакия). Отец одного из лидеров ОУН, писателя и археолога Олега Ольжича. Сочинения 1918 рік А… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»